|
К вопросу о топонимике
|
|
 | Альгар | Дата: Среда, 06.02.2008, 12:27 | Сообщение # 1 |
|
|
герцог Ольдерский
Житель Арды
Репутация: 1
Сообщений: 25
| поскольку в разных переводах ВК названия некоторых земель переводятся ПО РАЗНОМУ, то решил целесообразным выложить те различные варианты перевода, с которыми сталкивался
Iron Hills - Железные Холмы, Рудные горы, Рудный кряж, Железистый гряж
-------
Шир, Хоббитания, Удел
-------
Old Forest, Древлепуща, Вековечный Лес
-------
Рунное море, море Рун
------
озеро Нурнон, море Нурнон
Code
Возраст: 51 год
Инвентарь: арбалет и кинжал (остальное вооружение - у моей охраны)
Настроение: потихоньку улучшается
Психологическое состояние: медленно выхожу из депрессииФизиологическое состояние: вроде-бы ничего, только устал в дороге
|
| Статус:  |
| |
| Альхэ | Дата: Среда, 06.02.2008, 12:29 | Сообщение # 2 |
|
|
Летописец
Советник
Репутация: 13
Сообщений: 276
| Тема очень хорошая, молодец, что подняли ее. Здесь еще много неразберихи...  Если что, скидываем сюда спорные вопросы. Поднял в "Важные темы".
Анкета Альхэ
Возраст: 62 года
Внешний вид: высокий старик в длинном плаще, с белой бородой и в остроконечной шляпе
Инвентарь: чернильница с перьями и свитки
Настроение: нормальное
Физиологическое состояние: вполне хорошо себя чувствует Я всегда рядом...
|
| Статус: |
| |
| Альгар | Дата: Среда, 06.02.2008, 12:55 | Сообщение # 3 |
|
|
герцог Ольдерский
Житель Арды
Репутация: 1
Сообщений: 25
| пару примеров малораспространенного, но встрачающегося (и к слову - очень неудачного) перевода
РОХАН - Ристания, Мустангрим (как ни странно, но я сталкивался и с таким, крайне неудачным переводом, вообще - у меня много самых разных изданий ВК, по моему - самый лучший перевод был в петербургском издании 1992 г. (издательства "Северо-Запад")
PS говорят, что начали переводить ВК на беларуский язык* (во всяком случае знаю что Хоббита точно перевели, а вот перевели-ли уже ВК - не знаю - интересно как там с переводом названий? надо будет посмотреть, если подвернется)
-----
* я из Беларуси
Code
Возраст: 51 год
Инвентарь: арбалет и кинжал (остальное вооружение - у моей охраны)
Настроение: потихоньку улучшается
Психологическое состояние: медленно выхожу из депрессииФизиологическое состояние: вроде-бы ничего, только устал в дороге
|
| Статус: |
| |
| Альгар | Дата: Среда, 06.02.2008, 15:04 | Сообщение # 4 |
|
|
герцог Ольдерский
Житель Арды
Репутация: 1
Сообщений: 25
| еще
Озеро Ненуиал - Озеро Дрёма
Code
Возраст: 51 год
Инвентарь: арбалет и кинжал (остальное вооружение - у моей охраны)
Настроение: потихоньку улучшается
Психологическое состояние: медленно выхожу из депрессииФизиологическое состояние: вроде-бы ничего, только устал в дороге
|
| Статус: |
| |
| Альгар | Дата: Среда, 06.02.2008, 15:13 | Сообщение # 5 |
|
|
герцог Ольдерский
Житель Арды
Репутация: 1
Сообщений: 25
| еще вспомнил
Мирквуд - Лихолесье - Сумеречный лес
Code
Возраст: 51 год
Инвентарь: арбалет и кинжал (остальное вооружение - у моей охраны)
Настроение: потихоньку улучшается
Психологическое состояние: медленно выхожу из депрессииФизиологическое состояние: вроде-бы ничего, только устал в дороге
|
| Статус: |
| |
